Behind the scenes 2: Což takhle dát si OPTIMALIZOVANOU ženu?

text © 2018 Dana-Sofie Šlancarová, dana-sofie.cz / foto © archiv Dany-Sofie Šlancarové

Můj druhý příběh je o knize, kterou dnes znají už desítky tisíc lidí, nejen žen – o knize Mirandy Gray Cyklická žena

Dana-Sofie Šlancarová a Šárka Weberová Kotvalová v roce 2011

Tuto knihu jsme začaly překládat se Šárkou Weberovou (dříve Kotvalovou) v roce 2012. Práce nás bavila, protože jsme viděly obrovský potenciál této knihy (i když jsme měly řadu pochybností, kolik žen si ji asi tak přečte, když je menstruace a menstruační cyklus pořád takové tabu…).

Vyvstávalo ale spousta překladatelských oříšků. A jedním z největších byl samotný název knihy. Miranda ji totiž v originále pojmenovala The Optimized Woman, Optimalizovaná žena.

To se nám vůbec nelíbilo. Za prvé to bylo dlouhé a za druhé, ruku na srdce – chtěly byste jako ženy být optimalizovanou ženou? A chtěli byste jako muži vedle sebe mít optimalizovanou ženu?

Jasně vidím, jak vám to škube koutky a jak je vám ta představa nepříjemná. Kniha s tímto názvem, byť s ostatním skvělým obsahem, by rozhodně nebyla takovým marketingovým trhákem jako je prostá, jednoduchá a srozumitelná Cyklická žena

Nicméně: Seděly jsme se Šárkou na fotbalovém tréninku jejího syna, přemýšlely nad názvem a stále jsme si nebyly jisté: cyklická, cyklická, cyklická – nebudou si to plést s cyklistickou ženou?

A ano, první rok nebo dva si z nás dělali legraci, jestli jsou to ženy na bicyklu. A pak to přestalo. Čtyři roky poté jsem se setkala dokonce s názorem, že termín cyklická žena tu byl odjakživa nebo už aspoň pár desítek let. Nebyl. Něco o tom vím…

Kamkoli dnes přijdu, naprostá většina lidí už o pojmu cyklická žena nebo cykličnost slyšela, a to mluvím i o mužích…

Mám z toho ohromnou radost. Zejména proto, že myšlenky z této knihy jsou tak zásadní, že by o nich měly vědět všechny ženy, a muži také – protože dokážou proměnit život nás všech k mnohem větší harmonii, sebelásce, sebeporozumění, pochopení druhých i nevídané kreativitě a psychické a fyzické pohodě…

Miranda Gray v roce 2011

Miranda Gray v roce 2011
A co jsem si z toho všeho odnesla já? Co mi dalo vydání knihy Cyklická žena i založení stejnojmenného projektu?

    • Na začátku jsme měly pochybnosti. Téma bylo tabu. V českém jazyce neexistovaly pojmy, které by dokázaly popsat zkušenosti, které Miranda popisovala. My jsme si ale na vlastních tělech vyzkoušely, že to FAKT funguje, a věřily jsme tomu tak, že jsme nemohly jinak, než do toho jít i přes všechny pochybnosti. A vyplatilo se. V letošním roce se kniha dotiskávala už pošesté za posledních pět let!!! Prodáváme jí v Čechách a na Slovensku víc, než Miranda celosvětově. Mazec!!! Poznatek: Když něčemu věříte a vytrváte, pak dosáhnete věcí, o kterých jste si vůbec nemysleli, že jsou možné. Tou hybnou silou je právě víra a silné přesvědčení…

    • V té době jsem váhala, jakému tématu se věnovat. Jsem v Dynamice bohatství profilem Tvůrce, a ti milují se vrhat pořád do něčeho nového. Lákalo mě toho mnoho, třeba i interpretace snů. Zůstala jsem ale u cykličnosti a rozhodla se jí věnovat naplno. Dnes už je to víc než osm let – a já mám pořád pocit, že je v této oblasti co zkoumat, co objevovat, co dělat. Téma mi zůstává stejné, ale je tak nádherně proměnlivé, že mě pořád baví. Poznatek: I když se věnujete nějaké oblasti dlouho, můžete tam stále a stále objevovat nové věci a být z toho nadšení. A čím déle u něčeho vytrváte, tím větší dopad na lidi pak vaše práce může mít…

    • A poslední poznatek: Nebojte se být průkopníci. Nebojte se přinášet nová témata. Nebojte se vymýšlet nové pojmy a nová označení. Svět na to čeká!

Miranda a Richard Grayovi

Šárka Kotvalová a Miranda Gray

Tím to tedy všechno pokračovalo, knihou Cyklická žena... (A fotky jsou z roku 2011, kdy Miranda přijela přednášet do Čech poprvé.)

 


Objevte i vy svou cykličnost
díky knize Mirandy Gray Cyklická žena!

dnes už kultovní kniha Cyklická žena Mirandy Gray

 

ŽIJTE (s) CYKLEM podle knihy CYKLICKÁ ŽENA!

 

Líbí se vám tento článek? Sdílejte ho dále:


Novinky, akce, inspirativní články...

Naší vášní ve firmě Vědomý svět s.r.o. je pro vás neustále chystat nové produkty a inspirace z oblasti cykličnosti i vědomého života. Zajímají vás tato témata a chcete zůstat v obraze? Zadejte svůj e-mail – a naše inspirace je vaše. A když toho budete mít dost, vždycky se můžete jedním kliknutím odhlásit. :-) Vaše osobní data hlídáme jako ostříž (jak to děláme, se dočtete tady).

… každou neděli ve vaší e-mailové schránce!