Behind the scenes 2: Což takhle dát si OPTIMALIZOVANOU ženu?

text © 2018 Dana-Sofie Šlancarová, dana-sofie.cz / foto © archiv Dany-Sofie Šlancarové

Můj druhý příběh je o knize, kterou dnes znají už desítky tisíc lidí, nejen žen – o knize Mirandy Gray Cyklická žena

Dana-Sofie Šlancarová a Šárka Weberová Kotvalová v roce 2011

Tuto knihu jsme začaly překládat se Šárkou Weberovou (dříve Kotvalovou) v roce 2012. Práce nás bavila, protože jsme viděly obrovský potenciál této knihy (i když jsme měly řadu pochybností, kolik žen si ji asi tak přečte, když je menstruace a menstruační cyklus pořád takové tabu…).

Vyvstávalo ale spousta překladatelských oříšků. A jedním z největších byl samotný název knihy. Miranda ji totiž v originále pojmenovala The Optimized Woman, Optimalizovaná žena.

To se nám vůbec nelíbilo. Za prvé to bylo dlouhé a za druhé, ruku na srdce – chtěly byste jako ženy být optimalizovanou ženou? A chtěli byste jako muži vedle sebe mít optimalizovanou ženu?

Jasně vidím, jak vám to škube koutky a jak je vám ta představa nepříjemná. Kniha s tímto názvem, byť s ostatním skvělým obsahem, by rozhodně nebyla takovým marketingovým trhákem jako je prostá, jednoduchá a srozumitelná Cyklická žena

Nicméně: Seděly jsme se Šárkou na fotbalovém tréninku jejího syna, přemýšlely nad názvem a stále jsme si nebyly jisté: cyklická, cyklická, cyklická – nebudou si to plést s cyklistickou ženou?

A ano, první rok nebo dva si z nás dělali legraci, jestli jsou to ženy na bicyklu. A pak to přestalo. Čtyři roky poté jsem se setkala dokonce s názorem, že termín cyklická žena tu byl odjakživa nebo už aspoň pár desítek let. Nebyl. Něco o tom vím…

Kamkoli dnes přijdu, naprostá většina lidí už o pojmu cyklická žena nebo cykličnost slyšela, a to mluvím i o mužích…

Mám z toho ohromnou radost. Zejména proto, že myšlenky z této knihy jsou tak zásadní, že by o nich měly vědět všechny ženy, a muži také – protože dokážou proměnit život nás všech k mnohem větší harmonii, sebelásce, sebeporozumění, pochopení druhých i nevídané kreativitě a psychické a fyzické pohodě…

Miranda Gray v roce 2011

Miranda Gray v roce 2011
A co jsem si z toho všeho odnesla já? Co mi dalo vydání knihy Cyklická žena i založení stejnojmenného projektu?

    • Na začátku jsme měly pochybnosti. Téma bylo tabu. V českém jazyce neexistovaly pojmy, které by dokázaly popsat zkušenosti, které Miranda popisovala. My jsme si ale na vlastních tělech vyzkoušely, že to FAKT funguje, a věřily jsme tomu tak, že jsme nemohly jinak, než do toho jít i přes všechny pochybnosti. A vyplatilo se. V letošním roce se kniha dotiskávala už pošesté za posledních pět let!!! Prodáváme jí v Čechách a na Slovensku víc, než Miranda celosvětově. Mazec!!! Poznatek: Když něčemu věříte a vytrváte, pak dosáhnete věcí, o kterých jste si vůbec nemysleli, že jsou možné. Tou hybnou silou je právě víra a silné přesvědčení…

    • V té době jsem váhala, jakému tématu se věnovat. Jsem v Dynamice bohatství profilem Tvůrce, a ti milují se vrhat pořád do něčeho nového. Lákalo mě toho mnoho, třeba i interpretace snů. Zůstala jsem ale u cykličnosti a rozhodla se jí věnovat naplno. Dnes už je to víc než osm let – a já mám pořád pocit, že je v této oblasti co zkoumat, co objevovat, co dělat. Téma mi zůstává stejné, ale je tak nádherně proměnlivé, že mě pořád baví. Poznatek: I když se věnujete nějaké oblasti dlouho, můžete tam stále a stále objevovat nové věci a být z toho nadšení. A čím déle u něčeho vytrváte, tím větší dopad na lidi pak vaše práce může mít…

    • A poslední poznatek: Nebojte se být průkopníci. Nebojte se přinášet nová témata. Nebojte se vymýšlet nové pojmy a nová označení. Svět na to čeká!

Miranda a Richard Grayovi

Šárka Kotvalová a Miranda Gray

Tím to tedy všechno pokračovalo, knihou Cyklická žena... (A fotky jsou z roku 2011, kdy Miranda přijela přednášet do Čech poprvé.)

 

ŽIJTE (s) CYKLEM podle knihy CYKLICKÁ ŽENA!

 

Líbí se vám tento článek? Sdílejte ho dále:


Novinky, akce, inspirativní články...

Naší vášní ve firmě Vědomý svět s.r.o. je pro vás neustále chystat nové produkty a inspirace z oblasti cykličnosti i vědomého života. Zajímají vás tato témata a chcete zůstat v obraze? Zadejte svůj e-mail – a naše inspirace je vaše. A když toho budete mít dost, vždycky se můžete jedním kliknutím odhlásit. :-) Vaše osobní data hlídáme jako ostříž (jak to děláme, se dočtete tady).

… každou neděli ve vaší e-mailové schránce!

Napište komentář

* Povinné údaje